Subtítulos por DramaFever
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 9: Dime la verdad]
¿Otra vez?
Aquí vamos.
Cielos, ¿a dónde fue tu mamá? Sube allí.
- ¿Es aquí donde vive esa chica? - Sí.
Renta un apartamento sobre un café.
Sus estándares en mujeres están por debajo del fondo.
Necesito sacar la raíz antes de que brote.
¿Eh? ¿Qué es eso? Estaciónate.
¿Qué está haciendo ese mocoso ahí?
¿Y quién es ese niño?
Ese mocoso.
Cielos.
- Despídete. - Despídete.
- Adiós. - Adiós.
Oh, Dios mío, creo que Dong Goo se parece a su padre.
No soy el padre de...
Dong Goo, despídete.
- Adiós, Dong Goo. - Adiós.
- Adiós.
Siguiente. Hablemos del Staphylococcus aureus.
Por favor, tengan mucho cuidado con esta bacteria.
La razón es que hay una enterotoxina que la ayuda a prosperar
e incluso en la temperatura de ebullición de 100 grados centígrados...
disfruta el calor y no muere.
¿Entonces qué pasa cuando se cortan un dedo?
Entonces hay más bacterias.
Si esto llega a pasar, por favor, pidan ayuda adicional...
Director Cha, ¿llegaste a casa a salvo?
[Hipos: Director Cha, ¿llegaste a casa a salvo?]
Hay 150 bacterias diferentes que viven en nuestras manos.
Por favor, aplaudan fuertemente para así poder atrapar tantas como podamos.
¡Una ronda de aplausos!
¡Más fuerte!
¡Bien! ¡Están muriendo! ¡Mueran!
[Hipos: Director Cha, ¿llegaste a casa a salvo?]
Mira toda la arena.
Ven aquí. También lavemos tu espalda.
¿Qué es esto? ¿Es una alergia en la piel?
Oye, para los hombres, nuestros traseros son preciosos.
¿Estás bien? ¿No te duele?
Muy bien, siempre que no duela.
Oye, ¿dónde está tu ropa?
¿Dónde? ¿Por allá?
Vaya. Me pregunto quién eligió estos.
Debería vestirlo con ropa interior de buena calidad. Su piel es sensible.
¿Cuál lado es cuál? Pie.
Bien. Muy bien.
Todo listo.
Oye, ¿pero cuántos años tienes?
¿Tres años?
Tres años.
¿Tres años?
Hye Ri, eres demasiado popular estos días.
Lo sé. No soy la única empleada, y aún así soy la única que está ocupada.
Pero ni siquiera puedes usar tu permiso anual o temprano.
- Debe ser agotador. - Renunciaré cuando me case.
¿Vas a casarte?
¿Con quién? ¿Cha Jin Wook del Grupo Daebok?
Estoy celosa.
Te deseo lo mejor.
Creo que ahora es cuando tienes que cambiar las cosas.
Por ejemplo, un personaje adicional.
- Esa no es una mala idea. - ¿Cierto?
¿Entonces qué tal esto?
Como la rival de Kyung Ae...
una divorciada aparece repentinamente.
Alguna vez fue una actriz erótica que capturó los corazones de Chungmuro.
- Y el título de la película es... -¿"Va a Explotar"?
Hay una historia sobre usted. Jo Mi Hee de "Va a Explotar".
Supongo que es así.
Pero mi vida es bastante dramática.
- Como sea... - ¿Qué es esto?
¿Fue una actriz erótica?
¡Todavía soy joven y resistente!
¡Estoy en mi mejor momento otra vez!
Lo pensaré. Tengo que volver al trabajo.
¡Esperaré las buenas noticias!
¡Por favor, llámame! ¡Esperaré tu llamada!
Director Cha, ¿todavía no te has ido a casa?
Y por qué él está aquí...
- Tu madre me pidió que lo vigilara. - ¿Mi mamá?
Es por eso que todavía estás... ¿Por qué no me llamaste?
Escuché que estabas en una compañía de servicio de comida.
No quería meterte en problemas.
Y de todas formas no tengo nada que hacer hoy.
¿Pero quién es este niño?
Oh, sobre eso...
Mi mamá estaba cuidando de él...
Pero ahora todos vivimos juntos.
Gracias por tu ayuda hoy. Dong Goo, vamos.
Oye, espera un minuto.
¿Tú...
¿Sabes lo mucho que sufrí hoy?
Él está tan lleno de energía, nunca se cansa.
Oh, ¿Dong Goo se portó mal? Lo siento.
Eso no es lo que quiero decir.
Dong Goo, ¿qué es eso? Así es. ¿Qué es?
Ahora estoy bien. Me iré ahora.
Dong Goo, te veo la próxima vez.
¿Qué hiciste con ese señor?
Señor, en el parque... dijo "Vaya" así que todos dijimos "Vaya".
Y en la bañera, el señor dijo "Ta" y yo dije "Ta".
¿Qué rayos hiciste?
¿Te divertiste mucho?
Date prisa y come.
Si de verdad estás agradecida, ¿puedes hacer eso una vez más?
Si estuvieras agradecida sinceramente, creo que podrías hacerlo.
Cielos, Oscurita.
Oye, te dije que no entraras...
Oscurita...
Oye, Oscurita... ¡No sabía que habías dado a luz!
Pero, ¿por qué estás intentando entrar con tus bebés...
Pero...
¿Por qué estás sola sin tu esposo?
¿Por qué nadie dice nada?
¿Hicieron algo el fin de semana que los dejó mudos?
¿Tienen alguna otra idea para la edición limitada?
No, es todo lo que tenemos.
¿Esto es lo mejor que pueden hacer?
Me disculpo.
Creo que deberíamos pensarlo...
¿Qué tal esto?
Un set de ropa interior lujosa para padre e hijo.
El tencel es una fibra natural
así que es buena para niños con alergias en la piel.
Es cierto. Controla la humedad y también la temperatura.
Creo que a los consumidores les gustará.
Le irá bien en el mercado.
Los consumidores responderán positivamente.
- Entonces, ¿todos están de acuerdo? - Sí.
El Presidente ha preguntado por usted.
Eso es todo por hoy. Buen trabajo.
¿Qué te trae a mi oficina?
¿Cuánto tiempo más planeabas ocultármelo?
¿Perdón? ¿De qué estás hablando?
¿Tuviste un bebé sin mi conocimiento?
¿El hijo de la nutricionista es tu hijo?
¿Perdón?
¿Qué demonios hiciste con ella hace tres años?
¿Me seguiste y tomaste fotos después de desterrarme?
Ese no es el problema. Me engañaste todo este tiempo.
Es un niño nacido fuera del matrimonio.
Incluso como el presidente, tengo un registro limpio.
- ¿Qué niño nació fuera del matrimonio? - ¡Ese niño!
El niño que la nutricionista está criando en secreto sola.
Deja de hacerte el tonto.
¿Perdón? Ese niño es...
¿hijo de Lee Yoo Mi?
¿No sabías?
¿Entonces qué estabas haciendo el fin de semana pasado?
No hay manera...
No hay manera.
Allí es donde estaba.
Mi hermanito... no es dueño de esto.
Le pertenece a mi perro.
Si quieres impresionar a Yoo Mi...
deberías tratarlo bien.
Pero, ¿cuántos años tienes?
Mi mamá cuidaba de él...
Pero ahora vivimos juntos.
Eso fue muy agradable.
Aquí, pruébalo.
Ya ve al baño a hacer popó.
Me pregunto si está recordando comer sus comidas.
¿Va a cenar esta noche?
[De: Director Cha]
Reunámonos después del trabajo. Te esperaré afuera.
Le diré a Jin Wook todo sobre Lee Yoo Mi hoy.
¿Qué?
¿A dónde van esta vez?
Pero, ¿a dónde vamos?
Tampoco lo sé.
Por favor, dime la verdad.
¿Hay algo que quieras decirme?
Pensé que querías verme porque tenías algo que decirme.
Te pedí vernos porque pensé que tendrías algo que decirme.
No tengo nada que decir.
¿En serio?
Pensé...
que verdaderamente teníamos algo de qué hablar.
¿Por qué estás actuando así, Director Cha?
¿Qué te pasó hace tres años? No dejes nada por fuera...
Y cuéntamelo todo.
¿Por qué estás hablando de eso otra vez--
Estoy hablando muy en serio.
Así que, por favor, sé honesta conmigo.
¿Qué quieres escuchar? ¿Qué quieres saber?
Todo. ¡Todo sobre ti!
No sé por qué estás actuando así. Voy a salir.
Lee Yoo Mi.
Trabajé hasta el cansancio.
Esa fue la única forma en la que pude vivir, por tu culpa, Lee Yoo Mi.
Porque desapareciste sin una palabra... no pude salir con nadie.
Y no pude comer ni dormir apropiadamente.
Sólo trabajé hasta el cansancio, hasta que no pude trabajar más.
No me olvidé de ti ni por un sólo momento.
Así que dime cómo te sientes.
Dime qué te pasó desde entonces.
¡Si no me dices, no hay manera de saberlo!
Estaba asustada.
No quería parecer fácil.
No importa cuánto han cambiado los tiempos, las aventuras de una noche...
Era algo que se suponía que no debía hacer o que podría pasarme a mí.
Pero al final...
Sé que suena tonto, y si me crees o no...
Pero en toda mi vida...
nunca he hecho algo así ni me he sentido así con nadie excepto contigo.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Qué estás haciendo?
Estoy bien ahora. Entra.
Vete con cuidado.
Disculpa, podrías morir a este ritmo.
Habría sido más incómodo para ti si te hubieras involucrado.
Cállate.
Apareceré en tu programa, pero a cambio...
olvida lo que escuchaste hoy.
Dejemos de meternos en medio de su relación.
Mírate, haciendo lo correcto.
Disculpa, estoy muy enojada en este momento
así que deja de hacerme enloquecer y sal de mi camino.
Trabajé hasta el cansancio.
Esa fue la única forma en la que pude vivir
por tu culpa, Lee Yoo Mi.
Porque desapareciste sin una palabra... no pude salir con nadie.
No pude dormir apropiadamente, y sólo trabajé hasta el cansancio.
No me olvidé de ti ni por un sólo momento.
Supongo que no era la única.
Deben ser felices.
Tienen una mamá, y una manta cálida....
Y...
Pueden estar juntos.
¡Voy a atraparte, Jin Wook!
Soy un fantasma... soy un fantasma...
¡Jin Wook, voy a atraparte!
Ese es mi hijo.
¿Quieres ocultarte esta vez?
Mamá... mamá...
Mamá...
Papá, ¿dónde está mamá? ¿Por qué no regresa?
Papá...
Cha Jin Wook, deja de vacilar.
Una familia no es algo de qué preocuparse.
Todo lo que tienen que hacer es estar juntos.
Es todo lo que toma.
[Nutricionista Lee Yoo Mi]
¿Qué es todo esto?
Estamos instalando su oficina.
¿Perdón? ¿Mi oficina?
Increíble.
Sorprendente. ¿Qué es todo esto?
En verdad tratan muy bien a la nutricionista.
Lo siento.
¿Puedo usar el masajeador de vez en cuando?
Sí, por supuesto.
¿Pero quién puso esta oficina para ti?
Um, el asunto es que...
Es la última impresora.
¿Tú... de casualidad me diste una oficina?
Creí que tu ambiente de trabajo se veía demasiado raído.
El equipo de bienestar laboral la mejoró para ti, así que no te sientas agobiada.
Me siento agobiada. Me siento muy agobiada.
Nutricionista Lee, la luz también se enciende.
Oh, es genial.
¿Qué?
Está saliendo con el Director Cha.
¿El Director Cha?
¿Por qué me golpeaste?
¿Qué? ¿Por qué me golpeaste? ¿Qué fue eso?
Gracias.
Me pregunto si esto se verá bien en Dong Goo.
Diferencia el empaque.
No hay problemas con la producción, ¿cierto?
No hay problemas.
Por cierto, estamos intentando idear un nombre para este proyecto.
Hay algunas posibilidades...
¿Qué tal esto? "Yo soy tu padre".
Me gusta. También es simple. Es fácil de pronunciar.
- Muy bien, puedes irte. - Sí.
Mañana es fin de semana. Vamos a una cita. Trae a Dong Goo.
¿Dong Goo?
¿Dong Goo le cayó bien?
¡Estamos en problemas! ¡Es una emergencia!
¿Qué pasa? ¿Alguien viene otra vez?
Hola, Presidente Cha.
- ¿Nutricionista Lee Yoo Mi? - Sí.
¿Qué le gustaría comer?
Si hay algo que le gustaría comer, lo haremos tan pronto como sea posible...
No hay necesidad de hacer eso.
Por favor, dame lo que mis empleados están comiendo.
Sí, señor.
Siéntense y coman.
Entonces disfrute su comida.
¿Estás ocupada?
Siéntate.
Sí.
No tengo que decirte por qué estoy aquí, ¿no?
No.
Parece que la Nutricionista Lee y el Director Cha de verdad están saliendo.
Oye. En la mayoría de los casos...
¿No es su madre la que viene y deja un sobre de dinero?
- Así es, la madre usualmente-- - ¿De qué están hablando?
¿Qué creen que están haciendo? Vuelvan al trabajo.
- Sí. - Regresa a trabajar.
La razón por la que no estoy haciendo nada...
es porque estoy esperando hasta que Jin Wook lo termine por su cuenta.
Quiero que recuerdes eso.
Parece que ninguno de ustedes ha establecido
qué clase de relación es esta.
¡Dong Goo!
¿Quieres ir más rápido?
¡Así!
Pensé que esta era una cita.
Déjame subirte más. Aquí vamos.
¡Oh, no!
- ¿Están listos para ordenar? - Sí.
Les recomendamos el set de helado familiar para las familias.
- No, sólo queremos-- - También pediremos el set familiar.
- Seguro. - Aquí tiene.
¿Por qué me estás mirando así?
¿Por qué me siento así? Me siento avergonzada...
Porque siento que soy la violinista de su cita.
De todas las cosas por las que estar celosa...
- ¿Está bueno, Dong Goo? - Está bueno.
¿Sí?
Lo siento por lo del Presidente Cha.
Debería haberlo detenido.
¿El Secretario Jang te dijo?
¿El Presidente Cha te dijo algo duro?
Sólo comió y volvió a subir.
Olvida lo que sea que haya dicho.
Ya te decidido que...
ya no estarás sola.
Aquí, es un regalo.
No tienes que hacerlo.
- Es para Dong Goo. - Oh.
Vamos a lanzar un proyecto nuevo
para una línea de ropa interior para padre e hijo.
Me inspiré en la ropa interior de baja calidad de Dong Goo.
Los niños crecen muy rápido...
así que sólo le compré la ropa interior más barata.
Pero si este es un set a juego para padre e hijo...
Oye, vamos. Estamos con un niño.
Ve a mi casa la próxima semana con Dong Goo.
¿Los tres? ¿Otra vez?
¿Por qué? ¿No quieres?
No, suena bien. Buena idea.
Director Cha, te deben gustar mucho los niños.
No, pero si es Dong Goo...
Es porque él es tu familia.
Dong Goo, es hora de ir a casa.
- Vete con cuidado. - Adiós, Dong Goo.
Vamos, Dong Goo.
¿Habla en serio?
Cómo... ¿Cómo puede ser?
Sé que estás sorprendido.
- Tampoco podía aceptarlo. - Cómo...
¿Cómo pudo ocultarme esto? ¡Pensé que éramos cercanos!
- ¿Crees que ese era mi punto? - ¿Qué?
Secretario Jang, cuando me seguiste hace tres años
- ¿tomaste fotos-- - ¿Qué fotos?
Oh.
El Presidente Cha usó un agente doble.
Al final, el Presidente Cha tampoco confió en mí.
¿Qué va a hacer ahora?
Tan pronto termine este proyecto, voy a decirle al Presidente Cha.
¿Todo estará bien?
Nunca he creído que...
la idea de una familia encaje conmigo.
Pero si es con ellos dos, estaría dispuesto a intentarlo.
¿En qué estás pensando?
Es extraño...
Quizás es porque esta es mi primera vez...
Él hace muchas cosas por mí...
¿Pero cómo debería decirlo?
No me siento como Cenicienta.
Pero siento que me está tratando bien, como un hijo devoto.
¿Esto es normal?
Parece que las cosas van bien con el Director Cha.
No, no en realidad...
¿Crees que estarás bien?
Podría ser diferente a lo que esperas.
Él no es una persona promedio.
Eso es cierto.
Pero...
¿No te sientes sofocada si te cubres así?
Me siento más cómoda así.
No eres una mujer fácil.
Nunca he pensado eso de ti, ni una sola vez.
Nunca he tenido una mujer más difícil en mi vida.
Es por eso que puedes soltarte ahora.
Al menos en frente de mí.
También me siento de esa manera.
Para mí, sólo hay un hombre...
como tú.
Voy a seguir a mi corazón por ahora.
Está bien, suena bien.
Por ahora...
me gustarás con todo mi corazón.
Se siente como un sueño.
Y no sé cuándo despertaré.
[Muchas gracias a Jo Jae Ryong por su aparición especial.]
Subtítulos por DramaFever
[La actitud del Director Cha en un restaurante familiar.]
- ¿Están listos para ordenar? - Sí.
Recomendamos el set de helado familiar para las familias.
[¡Esta es nuestra primera vez como grupo de tres!]
- No, sólo-- - También pediremos el set familiar.
[¿Este es un set de pareja más uno? ¡Es un set familiar! ¡Es perfecto!]
Un set familiar.
Ya...
no estás sola.
¿Está bueno, Dong Goo?
[Este mocoso tierno. No comió. Dong Goo se parece a mí.]
Supongo que no quiere comer.
[¿De verdad me lo vas a dar esta vez?]
[Espero que esta sea nuestra última cita como trío.]
[¿Qué hiciste con el señor?]
¿Qué hiciste con el señor?
En el parque, el señor dijo "Vaya" así que todos dijeron "Vaya"...
Y en la bañera, el señor dijo "Ta" y yo dije "Ta".
¿Qué rayos hiciste?
¿Te divertiste mucho?
Sí, ¿cuándo regresará el señor?
No estoy segura.
Date prisa y come.
[El método del Director Cha de curar su resaca.]
[El Director Cha lo empuja en el columpio.]
[Esta es mi primera vez en un parque después de beber.]
Cielos, buen trabajo.
[Mi cabeza... necesito curar mi resaca] Me duele la cabeza.
[La escalera infinita ha llegado.]
[También voy a bajar por la resbaladiza.]
[¿Dónde estoy? ¿Quién soy? Estoy avergonzado. ¿Dónde está Lee Yoo Mi?]
[My Secret Romance]
Todo lo que hiciste fue tener una aventura de una noche.
¡Estoy aquí para comprobar si este niño es parte de nuestra familia!
No sabía, y me sentí emocionada, conmovida y feliz yo sola.
No pongas un dedo sobre esa mujer. Ya no soy un niño.
No deberían haberse reunido, hace tres años o ahora.
Esa noche cambió toda mi vida.
Tenías razón. Somos de dos mundos completamente diferentes.